韓国の住所を英語表記に
韓国の道路名住所を英語にし、海外通販やフォーム用に Address Line 1・2、City、State、ZIP に分けます。ブラウザ内で処理します。
ツールを準備しています。
このツールを使ってみましたか?感想を残していただくと、次に使う人の役に立ちます。
韓国の住所を英語表記にの詳しい使い方ガイド
使い方と例を確認し、知りたいことはトピックから探せます。
はじめに確認すること
- 形式
- 韓国の行政安全部による道路名住所の英語表記の案内に従い、詳細住所 → 建物番号 → 道路名 → 邑・面 → 市・郡・区 → 市・道の順に書きます。推奨される形式なので、提出先が形式を指定している場合はそちらに従ってください。
- 英語表記の根拠
- 市・道、市・郡・区、邑・面、道路名の英語表記は、住所基盤産業支援サービスの「道路名」2026年8月データ(道路名 143,606件)から探します。データにない道路名は韓国語のローマ字表記法で変換し、その旨を表示します。
- 詳細住所
- 簡単な書き方では 705-1104 ・ 3F ・ B101、原則どおりの書き方では 705-dong 1104-ho ・ 3-cheung ・ Jiha 101-ho です。
- 欄の分け方
- Address Line 1 は建物番号・道路名(と邑・面、区)、Line 2 は棟・号、City は市(特別市・広域市はその名前)、State は市・道です。City 欄に区・郡まで入れる方式も選べます。
- 作らないもの
- 郵便番号と、マンション・建物の英語名は作りません。地番住所は、道路名住所を調べて入力するよう案内します。
- 処理する場所
- 住所はサーバーに送らず、お使いのブラウザー内で変換します。道路名データのファイルだけを一度ダウンロードします。
韓国の住所を英語表記にの使い方
道路名住所を入力します
道路名住所の欄に、市・道から建物番号までを韓国語で入力します(例:ソウル 江南区 テヘラン路 152 を韓国語で)。ソウル・京畿のような省略形でも構いません。市・道を省いても、江南区のように1か所にしかない区なら自動で選びます。棟・号はカンマの後ろに続けて書くか、詳細住所の欄に入れてください。
郵便番号と建物名は、分かるものだけ
郵便番号の欄に5桁の数字を入れると、ZIP 欄と1行の住所に入ります。マンションや建物の英語名が分かる場合は、建物の英語名の欄に入れてください。Address Line 2 の棟・号の後ろに付きます。
書き方を選びます
棟・号の書き方で、簡単に(705-1104)と原則どおり(705-dong 1104-ho)のどちらかを選び、City 欄に市だけを入れるか、区・郡まで入れるかを選びます。江原・全北の住所は、住所データの表記と道庁の英語名から選べます。
欄ごとにコピーします
右側の海外サイト入力欄で、Address Line 1・2、City、State、ZIP、Country を1つずつコピーして、同じ名前の欄に貼り付けてください。1行の住所は1行コピーで移せます。部分別の表示を開くと、各部分の韓国語・英語と根拠を確認できます。
こんな作業に使えます
英語の住所は小さい単位から順に書きます
韓国の行政安全部の案内に従い、詳細住所 → 建物番号 → 道路名 → 市・郡・区 → 市・道の順に書きます。たとえばソウル特別市江南区テヘラン路152、705棟1104号は、705-1104, 152 Teheran-ro, Gangnam-gu, Seoul になります。海外サイトでは通常、Address Line 1 に建物番号と道路名・区、Address Line 2 に棟・号、City に市、State に市・道を入れます。この形式はあくまで推奨なので、提出先が形式を指定している場合はそちらに従ってください。
道路名の英語表記は住所データから探します
オリンピック路は、ローマ字表記の規則どおりなら Ollimpik-ro ですが、公式の表記は Olympic-ro です。このように外来語の道路名は規則だけでは決められないため、このツールは韓国の住所基盤産業支援サービスの道路名データ(2026年8月時点、道路名 約14万件)から英語表記を探します。データにない道路名は規則で変換し、その旨を表示しますので、その場合は韓国の公式住所サイト(juso.go.kr)で確認してください。
例で結果を確かめる
マンションの棟・号があるソウルの住所
ソウル特別市 江南区 テヘラン路 152、705棟1104号(韓国語で入力)
郵便番号 06236Address Line 1: 152 Teheran-ro, Gangnam-gu
Address Line 2: 705-1104
City: Seoul · State: Seoul · ZIP: 06236道にある市の一般区の住所
京畿 城南市 盆唐区 板橋駅路 235(韓国語で入力)Address Line 1: 235 Pangyoyeok-ro, Bundang-gu
City: Seongnam-si · State: Gyeonggi-do公式表記が規則と異なる道路
ソウル 松坡区 オリンピック路 300(韓国語で入力)300 Olympic-ro, Songpa-gu, Seoul, Republic of Korea書き方の選び方
表を左右にスクロールすると続きが見られます。
| 選択 | 結果 | こんなとき |
|---|---|---|
| 棟・号:簡単に | 705-1104 ・ 3F ・ B101 | 海外の通販サイトや、短い入力欄。 |
| 棟・号:原則どおり | 705-dong 1104-ho ・ 3-cheung | ローマ字表記の原則に従うよう求められた書類。 |
| City = 市 | City Seoul / City Seongnam-si | ほとんどの海外ショップ。区は Address Line 1 に入ります。 |
| City = 区・郡まで | City Gangnam-gu | City 欄に区を入れるよう案内しているサイト。 |
| 建物番号の後ろのカンマ | 152, Teheran-ro | juso.go.kr の表記とまったく同じにそろえたいとき。 |
結果が思ったとおりにならないとき
「地番住所のようです」と表示されます
駅三洞 736-1 のように、洞の名前と番地でできた住所は地番住所です。juso.go.kr で地番を検索すると道路名住所が表示されるので、その住所を入力してください。
「住所データにない道路名」と表示されます
まず道路名に誤字がないか確認してください(テヘラン路・テヘラン路7ギルのようにつなげて書く名前も含みます)。2026年8月以降にできた道路はデータにないため、規則で変換します。juso.go.kr の英語表記と照らし合わせてください。
「市・道が見つかりません」と表示されます
住所の先頭に、ソウル・釜山・京畿道のように市・道を入れてください。市・道を省くと、その区・郡が1か所にしかない場合だけ自動で選びます。中区・東区のように複数の場所にある名前は、市・道が必要です。
光州・全南の住所が Jeonnam-Gwangju と表示されます
光州広域市と全羅南道は2026年に全南光州特別市になり、住所データでは Jeonnam-Gwangju と表記されます。光州広域市として入力しても同じ結果になり、案内文でお知らせします。
知っておきたい用語
- 道路名住所
- 道路の名前と建物番号で位置を表す住所です。英語の住所はこの住所から作ります。
- 詳細住所
- 建物番号の後ろに付く棟・階・号です。英語では先頭に、海外サイトでは Address Line 2 に書きます。
- ボンギル・ギル
- 大通りから分かれた道路です。テヘラン路7ギルは Teheran-ro 7-gil、退渓路77ボンギルは Toegye-ro 77beon-gil と書きます。
- 郵便番号(基礎区域番号)
- 5桁の数字です。韓国語の住所でも英語の住所でも同じで、住所だけでは分からないため、別に確認する必要があります。
韓国の住所を英語表記にのよくある質問
マンションの棟・号は英語でどう書きますか?
簡単な書き方では、705棟1104号は 705-1104、3階は 3F、地下101号は B101 です。原則どおりに書くと 705-dong 1104-ho になります。海外の通販サイトの入力欄では、通常は簡単な書き方を Address Line 2 に入れます。
郵便番号も教えてくれますか?
いいえ。韓国の郵便番号(5桁)は住所だけでは決まらないため、このツールでは作りません。ご存じの郵便番号を入力すると、ZIP 欄と1行の住所に入れます。
地番住所からも変換できますか?
英語の住所は道路名住所から作ります。駅三洞 736-1 のような地番住所を入力した場合は、juso.go.kr で道路名住所を調べて入力するよう案内します。
Country 欄には何を入れますか?
リストから選べる場合は South Korea または Korea, Republic of を選んでください。直接入力する欄なら、基本は Republic of Korea を使い、国名の設定で South Korea や Korea に変えられます。North Korea を選ばないようご注意ください。
ビザや学校の書類にもこの英語住所を使えますか?
形式は行政安全部の案内に従っていますが、推奨される形式なので、書類の提出先が形式を指定している場合はそちらが優先です。公式表記とまったく同じである必要がある場合は、juso.go.kr の英語表記と照らし合わせてください。