韓国人の名前の英語表記・ローマ字変換
韓国人の名前を韓国のパスポートと同じ英語(ローマ字)表記にし、実際によく使われる姓の綴りと Last・First name 欄も表示します。地名は韓国の公式表記法に沿って変換します。
ツールを準備しています。
- 星5つ익명 이용자
2026年11月15日
김민준을 넣자마자 Kim Minjun으로 바뀌고, 성 김은 여권에서 Kim이 99.3%로 가장 많이 쓰인다는 안내까지 붙어 있어 표기를 고르는 데 망설임이 없었어요. 여권 미리보기에는 성 KIM, 이름 MINJUN이 Last name·First nam…
新しいレビューから表示します。左右にスワイプするか矢印キーで切り替えられます。
韓国人の名前の英語表記・ローマ字変換の詳しい使い方ガイド
使い方と例を確認し、知りたいことはトピックから探せます。
はじめに確認すること
- 基準
- 文化体育観光部告示の「国語のローマ字表記法」(現行は第2024-27号。国立国語院の掲載版・第2014-42号と同じ規則)と標準発音法です。
- 名前
- 姓と名の間をあけ、名前の中の音の変化は反映しません(Han Boknam)。
- 名前のオプション
- 名の書き方(続けて Gildong・ハイフン Gil-dong・あけて Gil Dong)、順序(姓が先・名が先)、すべて大文字(HONG GILDONG)、2文字の姓。
- パスポートプレビュー
- Surname・Given names 欄と Last・First name 欄を大文字で表示し、欄ごとにコピーできます。姓の表記ごとの2007年のパスポート使用割合を見て別の表記を選べるほか、SIN・GANG のような好ましくない意味の表記や、母音1文字の名(KIM A)を知らせます。
- 地名・単語
- 子音の同化・口蓋音化・激音を反映し、濃音は表記しません。
- 地名のオプション
- 紛らわしい音節の間のハイフン(Jung-ang)、先頭の大文字、用言の活用形の激音。
- 複数行
- 1行に1件。行ごとに結果と案内を表示し、全体を一度にコピーできます。
- 反映できないもの
- n・l の挿入や複合語の境界など、意味を知らないと決まらない発音。姓の慣用表記の割合は、2007年のパスポート標本が20件以上の姓だけです。
- 処理する場所
- 入力した文字はサーバーに送りません。
韓国人の名前の英語表記・ローマ字変換の使い方
名前か地名かを選びます
名前は音節ごとに、地名・単語は標準発音どおりに変換します。同じ文字でも結果が変わるので、先に選んでください。
1行に1件ずつ入力します
複数の人の名前や地名を1行ずつ入れると、行ごとに結果が出ます。空行は飛ばされます。
姓が2文字の場合
Namgung Minsu のように姓と名の間をあけて入力するか、あけていないすべての行に2文字の姓を適用するよう選びます。あけて書いた行は、あけた位置が優先されます。
表記を選んでコピーします
名の書き方・順序・大文字を切り替えて結果を比べ、行ごと、または全体をコピーします。下のパスポートプレビューで姓の表記割合を確認し、Last name・First name 欄を1つずつコピーできます。パスポートに使う場合は、以前のパスポートや家族の表記を先に確認してください。
こんな作業に使えます
人名と地名では書き方のルールが違います
韓国語のローマ字表記法の第3章第4項は、人名の中で起こる音の変化を表記に反映しないと定めています。そのため Han Boknam は Han Boknam、Hong Bitna は Hong Bitna のままです。一方、地名や一般の単語は標準発音どおりに書き、Jongno、Silla、gachi のようになります。このツールは2つの方式を分けており、「名前」では音節ごとに、「地名・単語」では発音どおりに変換します。
パスポートの英字氏名を決める前に確認すること
韓国外交部のパスポート案内によると、氏名は家族関係登録簿のハングル氏名を音節ごとに音訳して書き、名は続けて書くのが基本で、ハイフンやスペースも使えます。一度決めた表記は、表記法や発音と大きく異なる場合、海外で長く使ってきた場合、家族と姓を合わせたい場合、SIN や GANG のように好ましくない意味がある場合など、法令で定められたときにしか変更できません。このツールは、国立国語院が2007年にパスポート63,351件を調べた姓の表記割合(標本が20件以上の姓のみ)を表示し、最も多い表記を既定で使います。すでに使っている表記や家族の表記がある場合は、そちらを優先してください。
例で結果を確かめる
名前:音の変化を反映しない
한복남
홍빛나Han Boknam
Hong Bitna地名:発音どおり、行政区画の単位はハイフンで
종로
왕십리
해돋이
인왕리
청주시Jongno
Wangsimni
Haedoji
Inwang-ri
Cheongju-si方式とオプションの選び方
表を左右にスクロールすると続きが見られます。
| 選択 | 結果 | こんなときに |
|---|---|---|
| 名前 | Han Boknam | 人の名前。パスポート・航空券・英文書類。 |
| 地名・単語 | Jongno, Silla | 地名、建物や店の名前、一般の単語。 |
| 名前のハイフン | Bok-nam | 音節の区切りが紛らわしい名前。パスポートでも認められています。 |
| すべて大文字 | HONG GILDONG | パスポートや航空券のように大文字で書く欄。 |
| 名前をあけて書く | HONG GIL DONG | 名を2語で書きたいとき。パスポートでも認められますが、すでにビザを持っている場合は表記を変える前に届け出が必要です。 |
| 地名のハイフン | Jung-ang, Ban-gudae | 続けて書くと別の音節に読めてしまう箇所(第3章第2項)。 |
| 用言の活用形 | japyeo, guchida | 動詞・形容詞の活用形。オフにすると、名詞と同じく h を表記して Mukho のように書きます。 |
結果が思ったとおりにならないとき
姓が Kim ではなく Gim と出ます
「姓はパスポートで最も多い表記にする」をオフにすると、表記法の一覧どおりに Gim、I と書きます。オンのときは、2007年のパスポート標本が20件以上ある1文字の姓について、国立国語院が外交部の協力でパスポート63,351件を調べた結果の最多表記(Kim 99.3%、Lee 98.5%、Park 95.9% など)で書き、それ以外の姓は一覧どおりに書きます。Jung(48.6%)のように表記が大きく分かれる姓もあるので、すでに使っている表記があればそれに従ってください。
規定の例と違う結果になります
Hangnyeoul、allyak、Sinmunno のように、意味や構成で決まる発音は文字だけでは分からないため、規定と標準発音法が例に挙げた語だけを辞書として反映しています。辞書にない語が違う結果になるときは、発音どおりに入力してください。
Mukho と japyeo で h の書き方を変えたい
規定では、名詞で g・d・b の後ろにある h を表記します(Mukho)。動詞・形容詞の活用形なら、用言の活用形をオンにしてください(japyeo)。
変換されない行があります
名前欄に入れられるのはハングルの音節だけです。ローマ字・数字・記号や、単独のハングル字母が混ざった行は、理由つきで飛ばされます。地名・単語欄では、ハングル以外の文字はそのまま残ります。
知っておきたい用語
- ローマ字表記法
- ハングルをローマ字で書くための国の基準です。現在の方式は2000年に定められ、マッキューン・ライシャワー方式とは異なります。
- 音の変化
- Baekma が Baengma と発音されるように、音がつながって変わる現象です。地名では反映し、人名では反映しません。
- ハイフン
- 音節の間に入れる - です。発音が紛らわしいときや、行政区画の単位の前に使います。
- 体言
- 名詞・代名詞・数詞のように助詞が付く語です。h を表記する規則に関わります。
韓国人の名前の英語表記・ローマ字変換のよくある質問
金は Kim ですか、Gim ですか?
表記法の子音表どおりなら、母音の前の最初の音は g なので Gim になります。ただし規定では姓の表記は別に定めるとしており、人名はこれまで使ってきた表記を使えます(第3章第7項)。2007年のパスポート調査ではこの姓の99.3%が Kim だったため、このツールは既定で Kim と書きます。設定をオフにすると Gim になります。
n の音が挿入される単語はどう変換されますか?
n や l の音が挿入されるかどうかは単語の意味や構成によって決まるため、同じ字面でも発音が変わることがあります。そこで、規定と標準発音法に例として挙がっている語(Hangnyeoul、allyak、Saengnyeonpil など)だけを辞書として反映しています。辞書にない語は、発音どおりに入力すれば同じ結果になります。
航空券の First name と Last name には何を入れますか?
姓を Last name(Family name)に、名を First name(Given name)に入れ、Middle name は空欄にします。Hong Gildong なら Last name は HONG、First name は GILDONG です。航空券の名前はパスポートと1文字も違ってはいけないので、パスポートに書かれているとおりに入力してください。
入力した名前はサーバーに送られますか?
送られません。変換はすべてこのブラウザの中で行います。
パスポートの英字氏名をこの結果どおりに決めてもよいですか?
参考値として使ってください。韓国外交部は、家族関係登録簿のハングル氏名を表記法に従って音節ごとに書くこと、再発給でも以前のパスポートの表記を維持するのが原則であること、変更できる場合は限られていることを案内しています。以前のパスポート、家族の姓の表記、すでに使っているビザや在学記録の表記を先に確認してください。
マッキューン・ライシャワー方式やイェール方式にも変換できますか?
いいえ。大韓民国の現行の「国語のローマ字表記法」だけに従います。北朝鮮や学術用の方式とは結果が異なります。
姓と名の順序を入れ替えられますか?
順序で「名が先」(Gildong Hong)を選ぶと、欧米式の順序で書きます。規定は姓を先にあけて書くと定めているので、既定は姓が先です。海外の書式では、姓を Last name(Surname)に、名を First name(Given name)に入れ、Middle name は空欄にしてください。