자막 수정·형식 변환
자막이 영상보다 빠르거나 늦을 때, 시간을 한 번에 맞추고 원하는 형식으로 저장하세요.
도구를 준비하고 있어요.
이용자 평가
아직 등록된 리뷰가 없어요. 이 도구를 써 보셨다면 첫 리뷰를 남겨 주세요.
자막 수정·형식 변환 상세 가이드
사용법과 예제를 살펴보고, 궁금한 내용은 주제별로 찾아보세요.
시작 전에 한눈에 보기
- 지원 형식
- SRT 와 VTT 를 읽고 서로 바꿔 저장합니다.
- 한도
- 파일 2MB, 자막 20,000개까지 읽습니다. 넘으면 어디까지 읽었는지 알려 드립니다.
- 인코딩
- 파일 앞의 BOM 을 떼고 CRLF 줄바꿈을 정리해 읽습니다. 문구 안의 줄바꿈은 그대로 둡니다.
- 건너뛴 부분
- 시간 줄이 없거나 시간을 읽지 못한 덩어리는 조용히 버리지 않고 목록으로 알려 드립니다.
- 시간 도구
- 전체 밀기, 두 기준점 속도 맞추기, 겹친 시간 정리, 시간 순 정렬을 제공합니다.
- 검사
- 끝이 시작보다 빠른 자막, 앞과 겹친 자막, 0.3초보다 짧은 자막, 500자를 넘는 문구를 표시합니다.
- 만들지 않는 것
- 영상이나 음성을 듣고 자막을 새로 만들지 않습니다.
- 처리 위치
- 읽기와 고치기, 저장까지 이 브라우저에서 이뤄집니다.
자막 수정·형식 변환 사용 순서
자막 파일을 올리세요
SRT 또는 VTT 파일을 끌어다 놓거나 골라 주세요. 형식은 파일 내용을 보고 알아서 구분합니다. 읽지 못한 부분이 있으면 어떤 부분인지 함께 알려 드립니다.
어긋난 정도에 맞는 도구를 고르세요
전체가 일정하게 밀렸다면 시간 밀기를, 뒤로 갈수록 벌어진다면 두 기준점 맞추기를 씁니다. 겹친 자막이 있으면 겹친 시간 정리로 앞 자막의 끝만 당길 수 있습니다.
문구와 시간을 손보세요
자막마다 시작·끝 시각과 문구를 직접 고칠 수 있습니다. 문제가 있는 자막은 테두리와 안내로 표시되니 그 부분부터 확인하면 됩니다.
형식을 골라 저장하세요
SRT 로 저장하면 번호를 1부터 다시 매기고, VTT 로 저장하면 맨 위에 WEBVTT 표시를 넣습니다. 전체 복사도 함께 제공합니다.
이런 작업에 활용하세요
자막이 통째로 어긋났을 때
자막이 일정하게 앞서거나 늦는다면 전체 시간 밀기로 한 번에 옮깁니다. 초 단위로 넣으며 음수를 넣으면 앞으로 당깁니다. 영상 길이가 달라 뒤로 갈수록 어긋난다면 두 기준점 맞추기를 씁니다. 특정 자막이 실제로 나와야 할 시각을 알려 주면 전체 비율을 그에 맞춰 늘리거나 줄입니다.
SRT와 VTT는 무엇이 다른가요
SRT는 자막마다 번호가 붙고 시간에 쉼표를 씁니다. VTT는 파일 맨 위에 WEBVTT 표시가 들어가고 시간에 마침표를 씁니다. 웹 영상 플레이어는 대개 VTT를 요구하고 데스크톱 재생기는 SRT를 많이 씁니다. 이 도구는 두 형식을 같은 구조로 읽어 서로 바꿔 저장하며, 바꿔 저장해도 시간과 문구가 그대로 남는지 왕복으로 확인했습니다.
예제로 결과 이해하기
자막이 1.5초 빠를 때
전체 시간 밀기 1.5
첫 자막 00:00:01,000 --> 00:00:03,50000:00:02,500 --> 00:00:05,000두 기준점으로 속도 맞추기
현재 00:00:10,000 자막이
실제로는 00:00:11,000 에 나와야 함10초 자막 → 11초
20초 자막 → 22초어긋난 모양에 맞는 도구
표를 좌우로 밀어 나머지 내용을 확인하세요.
| 증상 | 쓸 도구 | 주의할 점 |
|---|---|---|
| 처음부터 끝까지 일정하게 밀림 | 전체 시간 밀기 | 초 단위로 넣고 음수는 앞으로 당깁니다. |
| 뒤로 갈수록 점점 벌어짐 | 두 기준점 속도 맞추기 | 실제로 나와야 할 시각을 정확히 알아야 합니다. |
| 자막끼리 겹쳐 함께 보임 | 겹친 시간 정리 | 앞 자막의 끝만 당기고 문구는 바꾸지 않습니다. |
결과가 예상과 다를 때
자막을 찾지 못했다고 나옵니다
SRT 와 VTT 만 읽습니다. ASS·SMI 같은 다른 형식은 지원하지 않습니다. 파일을 텍스트 편집기로 열어 시간 줄에 화살표(-->)가 있는지 확인해 주세요.
일부 자막이 빠졌습니다
시간 줄이 없거나 시간 표기가 깨진 덩어리는 읽지 않고 목록으로 알려 드립니다. 알림에 적힌 부분을 원본에서 확인해 고친 뒤 다시 올려 주세요.
한글이 깨져 보입니다
UTF-8 로 저장된 파일을 기준으로 읽습니다. 예전 프로그램에서 만든 EUC-KR 자막은 글자가 깨질 수 있으니 편집기에서 UTF-8 로 다시 저장한 뒤 올려 주세요.
저장한 자막이 재생기에서 안 보입니다
재생기가 요구하는 형식을 확인하세요. 웹 영상은 대개 VTT 를, 데스크톱 재생기는 SRT 를 씁니다. 파일 이름을 영상과 같게 맞추면 자동으로 불러오는 재생기도 있습니다.
알아두면 쉬운 용어
- SRT
- 번호와 시간, 문구가 빈 줄로 나뉜 가장 널리 쓰는 자막 형식입니다.
- VTT
- 웹 영상용 자막 형식입니다. 파일 맨 위에 WEBVTT 표시가 들어갑니다.
- 싱크
- 자막이 나오는 시각과 실제 말하는 시각이 맞는 정도를 뜻합니다.
자막 수정·형식 변환 자주 묻는 질문
자막을 자동으로 만들어 주나요?
만들어 주지 않습니다. 이미 있는 자막 파일의 시간과 문구를 고치는 도구입니다. 음성을 듣고 글로 옮기는 기능은 들어 있지 않습니다.
겹친 자막을 어떻게 정리하나요?
앞 자막의 끝 시간만 뒤 자막이 시작하기 직전까지 당깁니다. 문구는 건드리지 않으며 정리 뒤에도 끝이 시작보다 앞서지 않도록 지킵니다.
파일이 업로드되나요?
업로드되지 않습니다. 읽기와 고치기, 저장까지 모두 이 브라우저 안에서 이뤄집니다.
자막 두 개를 합칠 수 있나요?
지금은 한 파일씩 다룹니다. 자막 추가로 줄을 늘려 직접 넣을 수는 있지만 두 파일을 자동으로 합치는 기능은 없습니다.
영상을 보면서 맞출 수 있나요?
영상 재생은 제공하지 않습니다. 재생기에서 확인한 시각을 두 기준점 맞추기에 넣어 사용해 주세요.
고친 내용이 저장되나요?
저장하지 않습니다. 새로 고치면 처음 상태로 돌아가므로 작업을 마치면 파일로 저장해 주세요.